Our market fishmonger retirement / départ en retraite de notre poissonier du marché
Instruction
For almost 10 years, we'd go to the market and visit our local fishmonger. Always friendly, always singing, and most importantly, his fish was always fresh.
To our great regret, he's about to take a well-deserved retirement.
We've prepared a laser-cut and engraved wooden retirement card for him.
French version------
Pendant près de 10 ans nous allions au marché et nous allions chez notre poissonier du marché. Toujours sympathique, chantant et le plus important, son poisson était toujours frais.
A grange regret pour nous il va partir en retraite bien méritée.
Nous lui avons préparé une carte en bois de bons voeux de retraite, découpée et gravée laser.
The black and white image of the fish needs to be cleaned up by editing the image in Xtool Creative Space using the “Magic Wand” & “Eraser” functions in menu Object / Cutout /Manual Cutout when the image is selected as a “Bitmap Image”.
The legend “Je m'en Fisch” is a play on words, which in colloquial French is “Je m'en fiche”, in good French “Je n'en ai rien à faire” and in English “Don't mind”.
French version-----
L'image noire et blanc du poisson doit être nettoyée en éditant l'image dans le logiciel Xtool Creative Space avec la fonction “Magic Wang” & “Eraser” (baguette magique & gomme/effacer) dans le menu Object / Cutout /Manual Cutout quand l'image est sélectionnée “Bitmap Image”.
La légende "Je m'en Fisch" est un jeu de mot, qui en Francais familier est "Je m'en fiche", en bon Francais "Je n'en ai rien à faire" et en Anglais "Don't mind"
Before cutting and engraving the wooden plywood, I coated it with white wax for contrast.
After the first side of the engraving is done and the cutting is done, turn the cut cloud frame over and place it horizontally on the work surface of the Xtool M1 machine using the “orange” positioning contour.
This text engraving is the artists signature!!!
------French version
Avant de découper et de graver le contreplaqué en bois, je l'ai enduit de cire blanche pour donner du contraste.
Après la gravure de la première face effectuée et le découpage réalisé, retourner le cadre en forme de nuage découpé, et placer le bien horizontalement sur le plan de travail de la machine Xtool M1, en vous aidant du contour “orange” de positionnement.
Cette gravure de texte correspond à la signature des artistes!!!
Once the plywood has been cut and engraved, a small ribbon is threaded through the cut-out dolphin. A simple nail hammered into the wall will hold the frame in place by threading it through the ribbon or directly through the dolphin-shaped hole.
French version------
Une fois le contreplaqué découpé et gravé, une petit ruban est passé dans le petit dauphin découpé. Un simple clou planté dans le mur permettra de maintenir le cadre en l'enfilant à l'aide du ruban ou directement par le trou en forme de petit dauphin découpé.