Label for placing guests at the table / Etiquette pour placer les invités à table
Instruction
You can use a paper label to make your seating plan and place your guests, but the best is to use a shell (flat top of scallop shell) that guests can take home with them as a souvenir. The shell can also be used as a support for table cutlery to avoid dirtying the tablecloth.
-----French version
Pour faire votre plan de table et placer ses invités, on peut utiliser une étiquette en papier, mais le top est d'utiliser un coquillage (partie plate du couvercle de la coquille st-Jacques) que les invités pourront ramener avec eux comme souvenir. On peut aussi se servir du coquillage comme support des couverts de table pour ne pas salir la nappe.
Although the shell's nacre is white and shiny, the laser is able to burn the shell's surface. There's no need to cover it with dark marker to avoid laser reflection during the engrave laser operation.
For engraving the picture, used a black and white picture (not grey).
Notice that the laser burn on the shell turns white, not black like many materials.
As the shell is white, the white-on-white engraving is not contrasted.
Simply color with a permanent black marker and wipe off any excess with a cloth and acetone.
Did you know that the Romans used to heat seashells to obtain white lime to make cement or whiten house walls? They did it with wood, and we do it with a laser!
So wash your hands well after touching the shell and the white powder, which is nothing more and nothing less than lime.
-------French version
Malgré le fait que la nacre du coquillage soit blanche et brillante, le laser arrive à brûler la surface du coquillage. Il n'y a pas besoin de la recouvrir avec un feutre sombre pour éviter la réflexion du laser pendant l'opération de gravure laser.
Pour la gravure de l'image, utiliser une image en noir et blanc (et non en grise).
Notez que la brulure sur le coquillage par le laser devient blanche et pas noire comme beaucoup de matériaux.
Comme le coquillage est blanc, la gravure blanc sur blanc n'est pas contrastée.
Il suffit de colorier avec un feutre indélébile noir et d'effacer ce qui dépasse avec un chiffon et de l'Acétone.
Saviez vous que le romain chauffait des coquillages pour obtenir de la chaux blanche pour faire du ciment ou blanchir le mûrs des maisons. Ils le faisaient avec du bois et nous avec un laser!
Alors lavez vous bien les mains après avoir touché le coquillage et la poudre blanche qui est ni plus ni moins que de la chaux.
For the engraving of the text, same remark as above, the laser burn on the shell becomes white and not black like many materials. You'll need to contrast the engraving after burning, by coloring it with a black indelible felt-tip pen and erase the excess with a cloth soaked in Acetone.
-------French version
Pour la gravure du texte, même remarque que précédemment, la brulure sur le coquillage par le laser devient blanche et pas noire comme beaucoup de matériaux, il faudra contraster la gravure après brulure, en la coloriant avec un feutre indélébile noir et effacer ce qui dépasse avec un chiffon imbibé d'Acétone.