How do you get the playing pieces to fit properly?
Account for kerf. The beam removes material, so a pocket cut to exactly 30 mm ends up slightly larger and a 30 mm token slightly smaller, leaving a loose fit. Cut one test pocket and one test token, measure the gap, then adjust the drawing by that amount. Around 0.2 mm of clearance feels right for pieces lifted in and out.