Oświadczenie o prawach autorskich i umowa licencyjna (zaktualizowana 2026)

Data skuteczności: 2026/08/07

To Oświadczenie o Prawach Autorskich dotyczy wszystkich plików cyfrowych, modeli, zdjęć, instrukcji i treści generowanych na platformie (łącznie, "Prace") przesyłanych lub publikowanych przez Użytkowników ( "Twórcy") na Atomm, w tym Projektów, Projektów graficznych i Szablonów.

W tej cyfrowej erze ochrona kreatywności jest ważniejsza niż kiedykolwiek. Proszę dokładnie przeczytać to Oświadczenie o Prawach Autorskich przed przesłaniem, pobraniem lub używaniem jakichkolwiek Projektów.

1. Definicje

1.1 Platforma, Użytkownicy i Prace

Atomm / Platforma: Odnosi się do strony internetowej, usług i aplikacji oferowanych przez Makeblock Europe B.V.

Użytkownik: Każda osoba lub podmiot uzyskujący dostęp do Platformy lub korzystający z niej, w tym Twórcy, Wykorzystujący i Użytkownicy kupujący.

Twórca: Użytkownik, który przesyła Projekt lub publikuje Projekt graficzny lub Szablon na Platformie.

Wykorzystujący: Użytkownik, który pobiera lub uzyskuje dostęp do Projektów graficznych lub Projektów darmowych.

Użytkownik kupujący / Licencjobiorca: Użytkownik, który legalnie kupuje lub uzyskuje dostęp do Generatora, Szablonu lub Projektu premium.

Prace: Wszystkie pliki, modele, zdjęcia, instrukcje i treści generowane przesyłane lub publikowane przez Użytkowników na Platformie.

Projekt: Odnosi się do wszystkich plików cyfrowych, modeli, zdjęć i instrukcji przesyłanych bezpośrednio przez Użytkowników na Platformę, sklasyfikowanych jako Projekty darmowe lub Projekty premium. „Projekt” nie obejmuje Projektów graficznych ani Szablonów.

Projekt graficzny: Treść generowana za pomocą AImake i publikowana na Platformie przez Twórcę.

Generator: Narzędzie dostępne na Platformie do generowania treści, niezależnie od tego, czy zostało udostępnione oficjalnie przez Atomm, czy opublikowane przez Użytkownika lub zewnętrznego dewelopera.

Szablon: Treść generowana przez Użytkownika z użyciem oficjalnego Generatora Atomm i publikowana na Platformie przez Użytkownika.

1.2 Pliki robocze i Wyniki

• Pliki robocze: Oznacza podstawowe pliki cyfrowe niezbędne do wytwarzania, w tym, bez ograniczeń: SVG, DXF, EPS, PDF, AI, PSD, PNG, STL, OBJ, ścieżki cięcia, ścieżki grawerowania, G-codes, kontury wektorowe, kontury, struktury modeli, szablony gotowe do produkcji lub ścieżki narzędzi.
• Projekt premium: Projekt dostępny do płatnego pobrania, subskrypcji lub dostępu na podstawie płatnej licencji.
• Fizyczne produkty gotowe: Odnosi się wyłącznie do namacalnych, fizycznych obiektów wytworzonych przez Licencjobiorcę z wykorzystaniem plików roboczych za pomocą narzędzi cyfrowych.
• Zmodyfikowana wersja cyfrowa: Wszelkie pochodne pliki robocze wynikające z adaptacji, remixowania, skalowania, konwersji formatu lub łączenia z innymi elementami.

2. Prawa przyznane Atomm (Licencja Platformy)

Przesyłając lub publikując jakiekolwiek Prace (w tym Projekty darmowe i premium), Twórca przyznaje Atomm światową, niewyłączną, przenośną, sublicencjonowalną licencję do:

• hosting, przechowywanie, reprodukcję, transmisję, publiczne wyświetlanie, promowanie, marketing i dystrybucję Pracy
• udostępnienia do płatnego pobrania lub subskrypcji, tylko tam, gdzie Twórca wskazał lub opublikował Pracę jako płatną (np. Projekty premium i Szablony)
• w wykorzystywaniu jej w reklamie i marketingu dla Platformy
• egzekwować warunki licencyjne w imieniu Twórcy

Ta licencja dla Atomm jest wieczysta i pozostaje ważna, aby umożliwić dalsze korzystanie z Pracy przez Użytkowników zgodnie z konkretną licencją przyznaną im, nawet jeśli Twórca później usunie Pracę z Platformy.

3. Obowiązek Twórców

Przesyłając Pracę, Twórca oświadcza i gwarantuje, że:

• Praca jest w pełni oryginalna lub Twórca ma pełne prawa do jej użytkowania i licencjonowania;
• nie narusza żadnych praw autorskich, znaków towarowych, praw do reklamy, praw moralnych ani innych praw;
• nie zawiera treści licencjonowanych przez osoby trzecie chyba że Twórca ściśle przestrzega wszystkich warunków tej licencji osób trzecich (np. oznaczenia, zasady udostępniania) i że treść ta jest dozwolona do licencjonowania komercyjnego;
• Twórca jest w stanie prawnie przyznać tę licencję komercyjną;
• wybrane warunki licencji są ważne i egzekwowalne;
• Praca jest technicznie funkcjonalna do zamierzonego celu (np. zamknięte wektory do cięcia, geometria wielofunkcyjna do druku). Zabrania się przesyłania niezweryfikowanych lub technicznie uszkodzonych plików, które powodują marnotrawstwo materiałów.

Twórcy zgadzają się zabezpieczyć Atomm i wszelkich Użytkowników Kupujących przed roszczeniami wynikającymi z naruszenia tego oświadczenia.

Twórcy zgadzają się i potwierdzają, że Projekt/Szablon jest generowany z AImake lub Generatorów; treści i instrukcje nie zawierają żadnych plagiatów ani przywłaszczonych materiałów i nie naruszają praw nikogo; a Twórca ma prawo licencjonować je innym, jak pokazano powyżej.

Polityka treści wygenerowanych przez AI (AIGC)

Aby chronić ekosystem, obowiązują ściśle regulowane zasady dotyczące korzystania z AI:

• Obowiązkowe ujawnienie: Jeśli podstawowe pliki projektu (np. wektory, modele 3D) lub instrukcje funkcjonalne wymagane do wytwarzania zostały utworzone częściowo lub w całości przy użyciu narzędzi AI (np. Midjourney, ChatGPT, AImake), Twórca MUSI wyraźnie oznaczyć Projekt jako "wspomagany przez AI" w momencie przesyłania.[Wyłączenie] Niezależnie od powyższego, korzystanie z AI ograniczone wyłącznie do generowania lub ulepszania zdjęć promocyjnych, okładek lub miniaturek które służą wyłącznie jako materiały marketingowe dla Projektu, nie wywoła tego obowiązkowego wymogu ujawnienia, pod warunkiem, że takie wykorzystanie AI nie zmienia własności intelektualnej, integralności strukturalnej ani plików produkcji samego Projektu.
• Standard Projektu premium: Dla Projektów premium, Twórca gwarantuje, że Projekt nie jest surowym, niezmienionym wyjściem AI. Musi zawierać znaczny wkład twórczy człowieka i ręczną edycję, aby kwalifikować się do ochrony praw autorskich.
• Odszkodowanie: Twórca bierze na siebie pełną odpowiedzialność za wszelkie spory dotyczące praw autorskich wynikające z ich korzystania z narzędzi AI i zgadza się zabezpieczyć Atomm przed związanymi z tym roszczeniami.
• Stosowanie do Projektów graficznych: Projekty graficzne są generowane w AImake i dlatego domyślnie uznawane za „wspomagane przez AI”; nie jest wymagane osobne oznaczenie wspomagane przez AI.

Konsekwencje naruszenia i odpowiedzialność finansowa

Twórcy uznają, że Atomm działa jako zaufany rynek. Jeśli Praca zostanie uznana za naruszającą, plagiatującą lub technicznie wadliwą:

• Prawo do zablokowania: Możemy natychmiast wstrzymać twoje zarobki po otrzymaniu wiarygodnej skargi z tytułu naruszenia praw autorskich.
• Prawo do zwrotu i odzyskania: Zwrócimy pieniądze poszkodowanym nabywcom. Zgadzasz się, że możemy odjąć te zwrócone kwoty od twoich obecnych lub przyszłych zarobków ("Clawback").
• Rozwiązanie konta: Zastrzegamy sobie prawo do zablokowania kont związanych z kradzieżą własności intelektualnej i wstrzymania pozostałych funduszy w celu pokrycia sporów i kosztów prawnych.

4. Warunki Licencji

Atomm oferuje różne kategorie licencji w zależności od rodzaju treści, pokazane przy każdym przedmiocie: Projekty darmowe (Sekcja A) i Projekty premium (Sekcja B), wybierane przez Twórcę; Projekty graficzne (Sekcja C); oraz Szablony (Sekcja D).

A. Dla Projektów Darmowych

Dla Projektów darmowych, Twórca przyznaje innym Użytkownikom ("Wykorzystującym") niezbywalną, niewyłączną, światową licencję, zgodnie z poniższymi szczególnymi warunkami:

Standardowa Licencja Pliku Cyfrowego (S-D-F-L)

• Dozwolone: Wykorzystujący może uzyskać dostęp, pobrać i używać Projektu do produkcji fizycznych przedmiotów wyłącznie do użytku osobistego i niekomercyjnego.
• Zabronione: Wykorzystujący nie może DZIELIĆ, sublicencjonować, sprzedawać, wynajmować ani dystrybuować Projektu ani jego utworów pochodnych (cyfrowych lub fizycznych) w celach zysku. Wykorzystujący nie może przesyłać Projektu do innych repozytoriów chmurowych ani sklepów internetowych.

Licencje Creative Commons

• CC BY 4.0: Ta licencja umożliwia Wykorzystującym dystrybucję, remixowanie, adaptację i budowanie na projekcie w dowolnym medium lub formacie, pod warunkiem, że Twórca zostanie wskazany. Licencja zezwala na użycie komercyjne.
• CC BY-SA 4.0: Ta licencja umożliwia Wykorzystującym dystrybucję, remixowanie, adaptację i budowanie na projekcie w dowolnym medium lub formacie, pod warunkiem, że Twórca zostanie wskazany. Licencja zezwala na użycie komercyjne. Jeśli Wykorzystujący remixuje, adaptruje lub buduje na Projekcie, Wykorzystujący musi licencjonować zmodyfikowany Projekt na tych samych warunkach.
• CC BY-NC 4.0: Ta licencja umożliwia Wykorzystującym dystrybucję, remixowanie, adaptację i budowanie na projekcie w dowolnym medium lub formacie wyłącznie w celach niekomercyjnych, pod warunkiem że Twórca zostanie wskazany.
• CC BY-NC-SA 4.0: Ta licencja umożliwia Wykorzystującym dystrybucję, remixowanie, adaptację i budowanie na projekcie w dowolnym medium lub formacie wyłącznie w celach niekomercyjnych, pod warunkiem że Twórca zostanie wskazany. Jeśli remixujesz, adaptujesz lub budujesz na materiale, musisz licencjonować zmodyfikowany projekt na tych samych warunkach.
• CC BY-ND 4.0: Ta licencja umożliwia Wykorzystującym kopiowanie i dystrybucję projektu w dowolnym medium lub formacie wyłącznie w niezmienionej formie, pod warunkiem, że Twórca zostanie wskazany. Licencja zezwala na użycie komercyjne.
• CC BY-NC-ND 4.0: Ta licencja umożliwia Wykorzystującym kopiowanie i dystrybucję projektu w dowolnym medium lub formacie wyłącznie w niezmienionej formie, wyłącznie w celach niekomercyjnych, pod warunkiem, że Twórca zostanie wskazany.
• CC0 1.0: Ta licencja umożliwia Wykorzystującym dystrybucję, remixowanie, adaptację i budowanie na projekcie w dowolnym medium lub formacie, bez żadnych warunków. Twórca zrzeka się wszystkich praw autorskich oraz związanych z nimi praw i roszczeń w odniesieniu do Projektu w maksymalnych granicach dozwolonych przez prawo.

B. Dla Projektów Premium (Licencja komercyjna)

Dla Projektów Premium, Twórca przyznaje konkretnemu Użytkownikowi kupującemu ("Licencjobiorca") wieczystą (z zastrzeżeniem przestrzegania), niewyłączną, nienadającą się do przeniesienia, nienadającą się do sublicencji, światową licencję na poniższych ścisłych warunkach:

Dozwolone użycie komercyjne (wyłącznie produkty fizyczne)

Licencjobiorca może pobrać i używać Projektu do produkcji fizycznych przedmiotów za pomocą cyfrowych narzędzi wytwórczych. Licencjobiorca ma prawo sprzedawać, wynajmować lub dystrybuować te Fizyczne produkty gotowe w celach zysku.

• Limitacja dla małych przedsiębiorstw: Ta licencja obejmuje produkcję i sprzedaż do 1 000 jednostek fizycznych na Projekt. W przypadku Masowej produkcji (>1 000 jednostek), Licencjobiorca musi skontaktować się z Twórcą w celu uzyskania Rozszerzonej Licencji na Przedsiębiorstwo.

Dozwolone modyfikacje do wytwarzania

Licencjobiorca MAY BE PERMITTED do modyfikacji Projektu wyłącznie w celu zapewnienia kompatybilności technicznej i optymalizacji wytwarzania (np. skalowanie, dostosowywanie luzu/tolerancji, łączenie z nazwami/tekstami, konwersja formatu plików).

Surowe zakazy (Czego nie możesz robić)

• Zakaz odsprzedaży cyfrowej: Licencjobiorca nie może dzielić się, sprzedawać ani dystrybuować Projektu ani jakiejkolwiek zmodyfikowanej wersji cyfrowej (w tym kodu G, plików przetworzonych, STL lub SVG) w jakimkolwiek formacie cyfrowym.
• Zakaz "drukowania na żądanie" (POD): Licencjobiorca nie może przesyłać Projektu do zautomatyzowanych usług produkcyjnych osób trzecich (np. Shapeways, Redbubble), gdzie Projekt jest przechowywany w dostępny sposób dla osób trzecich.
• Zakaz form do odsprzedaży: Licencjobiorca nie może produkować form, odlewów ani stempli pochodzących z Projektu w celu sprzedaży takich narzędzi osobom trzecim.
• Licencja pojedynczego stanowiska: Ta licencja jest przeznaczona dla jednej osoby lub jednego stanowiska roboczego w firmie. Hosting Projektu na wspólnym serwerze korporacyjnym jest zabroniony.

Zwroty i cofnięcie

• Wszystkie sprzedaże są ostateczne ze względu na charakter dóbr cyfrowych. (Z wyjątkiem przypadków naruszenia praw lub wad technicznych, jak wyraźnie podano w Sekcji 3, lub gdy wymaga tego obowiązujące prawo.)
• Atomm może cofnąć licencję tylko wtedy, gdy Użytkownik Kupujący materialnie naruszy tę Umowę.
• Licencje już uzyskane przez innych użytkowników pozostają ważne nawet jeśli Twórca usunie Projekt z Atomm.

C. Dla Projektów Graficznych

Publikując Projekt graficzny, Twórca przyznaje każdemu innemu Użytkownikowi wieczystą, niezbywalną, światową, wolną od tantiem, niewyłączną licencję na komercyjne wykorzystanie, na poniższych domyślnych i niekonfigurowalnych warunkach. Nie jest wymagane wskazanie Twórcy Projektu graficznego.

Dozwolone użycie komercyjne (produkty fizyczne)
Użytkownik może pobrać i używać Projektu graficznego do fizycznej produkcji przedmiotów za pomocą narzędzi cyfrowych do wytwarzania, i może sprzedawać, wynajmować lub dystrybuować te Fizyczne produkty gotowe w celach zysku, bez limitu ilościowego.

Dozwolone modyfikacje

Użytkownik MA PRAWO do modyfikacji i dostosowania Projektu graficznego do własnego użytku i produktów, oraz do Remixowania go na Atomm — budować na Projekcie graficznym wewnątrz Atomm, aby tworzyć i publikować nowe Projekty graficzne na Platformie.

Surowe zakazy (Czego nie możesz robić)

• Brak dystrybucji plików: Użytkownik nie może dzielić się, sprzedawać, przenosić ani w inny sposób dystrybuować pliku Projektu (oryginalnego lub zmodyfikowanego) innym osobom, ani przesyłać go na inną stronę internetową lub usługę. Publikowanie nowego Projektu graficznego poprzez Remixowanie na Atomm jest jedynym dozwolonym sposobem na udostępnienie Projektu graficznego innym.
• Brak publikacji zmienionych minorów: Zmiana tylko drobnych aspektów (np. kolor, rozmiar lub tekst) nie kwalifikuje się jako remix; prawdziwy remix musi dodać autentycznie nowe elementy.
• Brak fałszywego przypisanego autorstwa: Użytkownik nie może przedstawiać Projektu graficznego ani wersji z tylko drobnymi zmianami jako własne oryginalne dzieło.

Charakter praw i egzekwowanie

Ta licencja oraz powyższe ograniczenia są przyznawane i egzekwowane na podstawie umowy i są skuteczne niezależnie od tego, czy Projekt graficzny jest chroniony prawami autorskimi; nic w niniejszym dokumencie nie wskazuje, że którykolwiek Projekt graficzny jest chroniony prawami autorskimi. Ograniczenia obowiązują każdego Użytkownika, który pobiera lub korzysta z Projektu graficznego i są egzekwowane przez środki Platformy (np. usuwanie treści, działania związane z kontem).

Przetrwanie po usunięciu

Licencja przyznana Użytkownikowi jest niezbywalna i utrzymuje się po późniejszym usunięciu Projektu graficznego z Platformy przez Twórcę; usunięcie tylko uniemożliwia nowe pobrania i nie wpływa na Projekty graficzne, które zostały już pobrane.

D. Dla Szablonów

Publikując Szablon, Twórca Szablonu przyznaje każdemu innemu Użytkownikowi wieczystą, niezbywalną, światową, niewyłączną licencję na komercyjne wykorzystanie, na poniższych domyślnych i niekonfigurowalnych warunkach. Szablony są domyślnie licencjonowane do użytku komercyjnego, bez limitu ilościowego.

Dozwolone użycia

Użytkownik może (i) wyeksportować Szablon i używać uzyskanego wyniku, w tym do produkcji i sprzedaży Fizycznych produktów gotowych w celach zysku bez limitu ilościowego; oraz (ii) dostosować Szablon wyłącznie w ramach Generatorów Platformy. Po dostosowaniu Użytkownik może tylko wyeksportować wynik lub ponownie opublikować go jako nowy Szablon na Platformie.

Surowe zakazy (Czego nie możesz robić)

• Brak dystrybucji plików: Użytkownik nie może dzielić się, sprzedawać, przenosić ani w inny sposób dystrybuować pliku Szablonu, ani żadnego wyeksportowanego lub dostosowanego pliku, innym osobom, ani przesyłać go na inną stronę internetową lub usługę.
• Dostosowanie tylko przez Generatory: Użytkownik nie może dostosowywać ani w inny sposób modyfikować Szablonu poza Generatorami Platformy.
• Brak fałszywego przypisanego autorstwa: Użytkownik nie może przedstawiać Szablonu ani wersji dostosowanej jako swoje własne oryginalne dzieło.

Charakter praw i egzekwowanie

Ta licencja oraz powyższe ograniczenia są przyznawane i egzekwowane na podstawie umowy i są skuteczne niezależnie od tego, czy Szablon jest chroniony prawami autorskimi; nic w niniejszym dokumencie nie wskazuje, że jakikolwiek Szablon jest chroniony prawami autorskimi. Ograniczenia obowiązują każdego Użytkownika, który uzyskuje lub korzysta z Szablonu i są egzekwowane przez środki Platformy (np. usuwanie treści, działania związane z kontem).

Przetrwanie po usunięciu

Licencja przyznana Użytkowi jest niezbywalna i utrzymuje się po późniejszym usunięciu Szablonu z Platformy przez Twórcę; usunięcie tylko uniemożliwia nowy dostęp i nie wpływa na Szablony, które zostały już uzyskane.

5. Ograniczone wykorzystanie (globalnie)

Niezależnie od rodzaju licencji, wszyscy Użytkownicy są ograniczeni w:

• Nielegalne użycie: Używanie Prac w celach pornograficznych, zniesławiających, niezgodnych z prawem, lub do promowania przemocy/nienawiści.
• Użycie znaku towarowego: Użytkownicy nie mogą używać Pracy (w całości lub w części) jako znaku towarowego, logo ani znaku usługowego, ani rejestrować jej jako takiej.
• Ograniczenie konkurencyjne: Użytkownik nie może uzyskiwać dostępu do Platformy ani korzystać z Usług w celach budowania podobnej lub konkurencyjnej strony internetowej, produktu lub usługi.
• Zakaz scrappingu i AI: Użytkownik nie może angażować się w żadne zautomatyzowane korzystanie z systemu, takie jak korzystanie z skryptów, botów, pająków, narzędzi do zbierania danych, aby zbierać, skanować lub pobierać Prace, profile Użytkowników lub powiązane metadane. W szczególności, dostęp do treści Platformy w celu szkolenia modeli Sztucznej Inteligencji (AI) lub algorytmów Uczenia Maszynowego bez wyraźnej pisemnej zgody Atomm jest ściśle zabroniony.

6. Egzekwowanie i środki przeciwdziałające nadużyciom

Atomm zastrzega sobie prawo do:

• wstrzymania, rozwiązania lub ograniczenia kont naruszających tę Umowę;
• usunięcia naruszających lub niewłaściwie licencjonowanych Prac;
• ujawnienia informacji wymaganych do egzekwowania prawnych;
• wydania nakazów DMCA w imieniu Twórców.

Użytkownicy Kupujący przyznają i zgadzają się, że wszelkie nieautoryzowane dystrybucje plików cyfrowych stanowią naruszenie praw autorskich, podlegające ustawowym odszkodowaniom w wielu jurysdykcjach. W przypadku Projektów graficznych i Szablonów, zakaz dzielenia się lub dystrybuowania pliku jest określony w Sekcjach C i D i jest egzekwowany jako warunek umowny; Atomm nie stawia żadnych twierdzeń, że Projekty graficzne lub Szablony są chronione prawami autorskimi.

7. Zastrzeżenie

Platforma nie mediuj prywatnych sporów dotyczących praw autorskich.

Atomm może podjąć działania stosownie do swoich Warunków Usługi, ale nie gwarantuje rozwiązania.

Twórcy i Użytkownicy Kupujący są wyłącznie odpowiedzialni za zabezpieczanie środków prawnych.

8. Własność intelektualna Platformy

8.1 Własność Atomm

Wizualne interfejsy, grafiki, projekt, kompilacja, informacje, dane, kod komputerowy (w tym kod źródłowy lub kod obiektowy), produkty, oprogramowanie, usługi i wszystkie inne elementy Usługi ("Materiały") dostarczane przez Atomm są chronione przez prawo własności intelektualnej i inne przepisy prawne. Wszystkie Materiały są własnością Atomm lub jego licencjodawców.

8.2 Brak inżynierii wstecznej

O ile nie zezwala na to wyraźnie prawo, nie możesz modyfikować, tworzyć prac pochodnych, demontować, dekompilować ani w inny sposób inżynierować żadnego aspektu Platformy lub Materiałów.

9. Ogólne postanowienia

9.1 Możliwość unieważnienia

Jeśli jakiekolwiek postanowienie tego Oświadczenia o Prawach Autorskich zostanie uznane za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne przez sąd właściwej jurysdykcji, takie postanowienie zostanie zmodyfikowane do minimalnego zakresu wymaganego do jego wykonalności, lub jeśli modyfikacja nie jest możliwa, zostanie oddzielone od niniejszej Umowy. Pozostałe postanowienia tego Oświadczenia o Prawach Autorskich pozostaną w pełnej mocy i skutku.

9.2 Cała Umowa

To Oświadczenie o Prawach Autorskich, razem z Warunkami Usługi Atomm, stanowi całość umowy między tobą a Atomm w zakresie korzystania z Prac i zastępuje wszystkie wcześniejsze lub równoczesne umowy, porozumienia lub reprezentacje, zarówno pisemne, jak i ustne, dotyczące tego przedmiotu (w tym, ale nie ograniczając się do jakichkolwiek wcześniejszych wersji tego Oświadczenia o Prawach Autorskich).

9.3 Brak zrzeczenia się

Nieprzeprowadzenie przez Atomm jakiegokolwiek prawa lub postanowienia tego Oświadczenia o Prawach Autorskich nie będzie uważane za zrzeczenie się takiego prawa lub postanowienia. Zrzeczenie się jakiegokolwiek takiego prawa lub postanowienia będzie skuteczne tylko w formie pisemnej i podpisane przez właściwie upoważnionego przedstawiciela Atomm.

10. Język

Ta Umowa jest sporządzona w języku angielskim.

W przypadku konfliktu między tłumaczeniami, wersja angielska ma pierwszeństwo.